THIS BOOK
THIS BOOK
～この本について～
- この本について
- 愛読者カード
- 翻訳出版していただいた本
１ この本について
『ポケットモンスターおりがみコレクション』のムック本は、小学館から、2000年の春に刊行になりました。
AB版で、カラー32ページ､モノクロ64ページ、表紙見返し等4ページで、総100ページです。
奥付は、2000年4月10日初版第１刷発行となっていますが、発売日は2000年3月13日月曜日でした。
２ 愛読者カード
本誌に「愛読者カード」が挟み込まれていたのですが、出版社に届いた返送はがきは、2000年3月16日の消印からスタートしています。
発売直後に購入して、すぐに記入し、投函してくださった方がたくさんいらっしゃるんですね。感激です。
また、アンケートにチェックを入れるだけでなく、自由記入のメッセージもみなさん書いてくださっていて、たとえば、
「すごくそっくりなので子どもも大喜びで、できるのを楽しみにしています。お母さんがつくってくれた大好きなかわいいポケモンだと、宝物にしてます」
「母親がつくったおりがみを、クシャクシャになるまで持っているのを見ると、子どもって値段じゃないんだなあと、改めて思う」
など、ひとつひとつ、お子さんのご様子や、その方のお気持ちが伝わってきます。
楽しんでいただけて、本当によかったです。
愛読者カードを送ってくださった方々、ありがとうございました。
３ 翻訳出版していただいた本
刊行して少し経った6月に、翻訳出版のお話をいただきました。
最初は中国の出版社で、北京語でした。
そこで、（著作者名の欧文表記は MIRU KANATA ですが）中文表記をどうするか、ということになりました。
小学館の担当編集者のHさんが、中国語の専門家の方に相談してくださいました。
日本語の意味で表記した案、また中国語の単語を使って構成した案、など、いろいろなケースを検討し、最終的に『遥 望』という表記を選んでくださいました。
思いがけず素敵な名前をつけていただいて、とてもうれしく思っています。
その後も翻訳出版のお話をいただき、まず2000年11月に北京語、続いて、同じ11月に台湾語、12月に広東語(香港)、また本誌が手元にないので刊行年月を確認できないのですが、韓国語でも出版されました。
◇ ◇ ◇